اخبار , فرهنگ و هنر , گزارش , ویژه

کاشان نیوز-مریم بیدگلی: برگردان کتاب شعر «کوچه‌های کمین» به خط سیریلیک در حضور جمعی از فرهیختگان شعر و ادب فارسی ایران و تاجیکستان در دانشکده زبان و ادبیات دانشگاه دولتی خجند رونمایی شد.
در این مراسم که مسعود احمدوند، وابسته‌ي فرهنگی ایران در خجند، مطلوبه خواجه‌آوا، معاون علمی و عزیزاف، معاون بین‌الملل دانشگاه دولتی خجند، حسن قریبی، شاعر کتاب «کوچه‌های کمین» و نماینده‌ي فرهنگستان زبان و ادب فارسی در تاجیکستان و نورزاد، مدیر گروه ادبیات کلاسیک دانشکده‌ي ادبیات خجند و نویسه گردان کتاب به خط سیریلیک حضور داشتند، دکتر ‌اصغر دادبه، حافظ‌پژوه و مدیر گروه ادبیات دایرة‌المعارف بزرگ اسلامی، در سخنانی با اشاره به اندیشه حکمای ایرانی، شعر را گونه‌ای الهام دانست که با عرفان نیز رابطه‌ای جدی دارد.
دکتر دادبه که پیشگفتار جامعی بر کتاب «کوچه‌های کمین» نگاشته در این مراسم افزود: بر اساس تبيين‌ مابعدالطبیعی، مشاء شعر، عالم‌ بالاست‌ و هنرمند در جريان‌ خلق‌ هنر با عالم‌ بالا ارتباط‌ مي‌يابد. اين‌ ارتباط‌ در حالتي‌ خاص‌، كه‌ گونه‌اي‌ حالت‌ بيخودي‌ است‌، تحقق‌ مي‌يابد که نظامي‌ از اين‌ ارتباط‌ به‌ خويشاوندي‌ با ملك‌ تعبير كرده‌ است.
کتاب «کوچه‌های کمین» شامل گزیده‌ای از دو دفتر شعر و سروده‌هایی است که به انتخاب دکتر نورزاد، از سوی انتشارات «ناشر» در شهر خجند منتشرشده است.
اصغر دادبه، مدیر گروه ادبیات دایرة‌المعارف اسلامی در پیشگفتار مبسوط این کتاب پس از طرح مبحث هویت شاعرانه می‌نویسد: بی مبالغه حسن قريبي شاعر است و شاعري را با ريسمان قافيه و رديف و به ضرب‌وزور جداجدا نوشتن به خود نبسته است.
دکتر دادبه که با انتشار نخستین اشعار حسن قریبی سال‌ها پیش در کاشان جذب «اتفاق اذهانی» شده بود که از «شریعت شعری» این شاعر جوان برمی‌خیزد؛ در پیشگفتار این کتاب شاعر می‌نویسد: «دریافتم که قریبی به‌عنوان یک شاعر زبان ویژه خود را خلق کرده و به شاعری خود هویت‌بخشیده است زبان هویت‌بخش شاعر، چنانکه پیشتر هم گفتیم، دارای خصیصه‌ها یا ویژگی‌هایی است که به تعبیر اهل منطق اگر فصل ممیّز آن به شمار نیاید چونان نطق برای انسان، بی‌گمان «عَرَضی لازم» آن محسوب می‌شود مثل زردی برای طلای زرد که به‌هیچ‌روی از طلا زایل نمی‌گردد.»
به قول دکتر دادبه زبان حسن قریبی در اشعارش «زبانی است هنری و شاعرانه که از عناصر و اجزای عامیانه و محاوره‌ای که در عرف اهل شعر و ادب به صفت هنری موصوف نمی‌شود، برآمده و سخت بر خواننده تأثیر می‌گذارد»
این حافظ‌پژوه بنام ایرانی حسن قریبی را از قبیله شاعران جوانی می‌داند که دل درگرو سرودن غزل نو دارند که صور خیال در گزارش‌های عاطفی آنان چشمگیر است. ازنظر وی نمادین بودن و به‌کارگیری انواع استعاره، فضاسازی مناسب برای بیان بیدادهای اجتماعی، مردمی بودن، به‌کارگیری زبان طنز در بیان انتقادهای اجتماعی خصیصه بارز غزل‌های قریبی است.
دکتر نورعلی نورزاد زبان‌شناس تاجیک و نویسه گردان سیریلیک کتاب شعر «کوچه‌های کمین» نیز در مراسم رونمایی این کتاب شیوه ترجمه و مراحل نشر آن را بازگو کرد و حسن قریبی نیز غزل‌هایی از این کتاب را برای حضار قرائت کرد.
خاطرنشان می‌شود این کتاب شعر پارسال به زبان فارسی در خجند منتشر شد و انجمن شاعران جوان کاشان در حاشیه نشست شب شاعر که به‌نقد و بررسی آثار این شاعر اختصاص داشت از این کتاب رونمایی کردند و تلاش حسن قریبی را در نشر زبان و فرهنگ فارسی، در شهر زادگاه شاعر گرامی داشتند.
پیشتر شعرهای این شاعر به‌عنوان نمونه‌‌ای از غزل امروز ایران در مجله‌های ادبیات و صنعت، صدای شرق، پیام سُغد و روزنامه‌ي جوانان تاجیکستان به هم‌زبانان تاجیک معرفی‌شده بود.
حسن قریبی دو مجموعه شعر بانام‌های «به ناکجایی این جاده‌ها» (پایا 1380) و «ما شهیدان یک اتفاقیم» (هنر رسانة اردیبهشت 1391) را در کارنامه خود دارد.
«فرهنگ املایی خط فارسی به سیریلیک تاجیکی»(سروش 1386) و دستور خط فارسی تاجیکی (فرهنگستان زبان و ادب فارسی 1388) از دیگر فعالیت‌های حسن قریبی در حوزه مشترک فرهنگی ایران و تاجیکستان به شمار می‌آید.