کاشان نیوز ــ مرضیه گیلاسی: سریال ایرانی «نفس گرم» از اوایل محرم در شبکه یک سیما پخش میشود. شاید اگر بخشهایی از این سریال در کاشان بازی نشده و بعضی از کاراکترهای آن با لهجهٔ کاشانی دیالوگهای خود را ادا نمیکردند، هیچ وقت نگارنده به خود اجازه نمیداد در مورد سریالی از شبکه یک سیما، آن هم با تم مذهبی مطلبی بنویسد.
اگر بگویم که فقط و فقط به قدر یک ربع از این سریال را تماشا کردهام، گزاف نگفتهام. پس قطعا نمیتوانم سریال را از نظر محتوایی و فنی مورد نقد قرار بدهم. ولی بازخوردهای منفی نسبت به استفاده ناشیانه از لهجه کاشانی را اینطرف و آنطرف خیلی مشاهده میکردم تا اینکه شبی به طور اتفاقی سریال را درخانهٔ اقوام تماشا کردم، همین مشاهده و آن بازخوردها انگیزهٔ نوشتن این مطلب شد.
نخست آنکه کاراکتری در یکی از دیالوگهای سریال میگوید: «کاشو که دوتا بیمارستان بیشتر نداره». صرفنظر از لهجهٔ ناجور و مندرآوردی کاشانی، چرا چنین دیالوگی به کارگرفته شده است؟ آیا این دیالوگ قصد دارد کاشان را شهر کوچک و بیاهمیت و بیامکانات معرفی کند؟ آیا زندگی کردن کارگردان در کلانشهر باعث میشود که شهری مثل کاشان، این همه کوچک و بیمقدار معرفی گردد که تعداد بیمارستانهای شهر تا این اندازه کم شمرده شود!؟
عذر بدتر از گناه اینکه لوکیشن سریال در بیمارستان «متینی» کاشان که حوزه تخصصی گوش و حلق و بینی است، به عنوان بخش تخصصی تصادفات و زایشگاه معرفی میگردد! البته شاید بیننده ی غیر کاشانی چندان متوجه نشود، ولی کارگردان میتوانست با استفاده از نمای سردر هر بیمارستانی، اینگونه در انتخاب لوکیشن بدسلیقه نباشد.
اما اصل مهم و قابل اعتنای بیشتر، گویش کاشانی سریال آنقدر مفتضحانه است که قطعا یک کاشانی به سختی میتواند ادای زشت و بیقواره آواهای صوتی و اعرابگذاری در هنگام ادای دیالوگها را تحمل کند. جالب است که به ادعای کارگردان سریال، در هنگام تمرین و فیلمبرداری، یکی از عوامل که کاشانی بوده، دیالوگها را اعرابگذاری میکرده است!
بازیگر نقش «کرم» درباره استفاده از گویش کاشی در این سریال میگوید: «خواسته کارگردن این بود که این خانواده اهل کاشان باشند که گویش بسیار سختی هم هست و ما حدود سه ماه برای آن تمرین کردیم. صداها در این گویش کاربرد زیادی دارند و مثل کاربرد واژگان معمول زبان فارسی نیستند و همینها کار را بسیار سخت کرد. با این حال ما تمام تلاش خود را برای تلفظ صحیح واژهها به کار بردیم و امیدوارم مردم کاشان از کار راضی باشند.»
سه ماه تمرین برای ادای یک لهجه به شکل درست قطعا زمان کمی است مگر آنکه بازیگر در حوزه دریافت و تقلید آواهای خاص لهجه، استعداد خاصی داشته باشد که نه تنها همه بازیگران این سریال، بلکه یک چهره برجسته با این مشخصات و ادای درست لهجه کاشانی را هم سریال معرفی نکرده است.
استفاده از لهجه و گویشهای خاص مناطق در یک اثر تلویزیونی یا سینمایی، یکی از فاکتورهای جذب مخاطب و محبوبیت برای یک اثر، در کنار بها و تشخص و ارزش دادن به آن گویش و لهجه و مردم آن منطقه خاص است.
سریال «نفس گرم» با استفاده ناقص از گویش خاص منطقه کاشان، نه تنها خود را در معرض اتهام ادا درآوردن و تخفیف این لهجه نزد مردم این منطقه قرار داده که در جذب مخاطب هم بسیار ضعیف عمل کرده و موفق نبوده است.
گویش خاص یک منطقه جزء میراث معنوی و قابل احترام آن است و انتظار میرود رسانه ملی در توجه به این مقوله، دقت و وسواس بیشتری به خرج داده و پاس میراث معنوی مناطق را بیش تر داشته باشد.
باسلام خدمت تمامی کاشانی های باهویت واصیل این سریال عواملش قبل ازدیالوگ های ک دررابطه بالهجه کاشانی بازیگرغیربومی ایفای نقش میکنه باید ی تحقیقی انجام میدادروی فرهنگ غنی واصالت چن هزارساله کاشان بااهالی دوست داشتنی ومهربان ، ن اینکه بدون هیچ تحقیق وتفحصی بی جهت کاشان روشهربدون امکانات وتوسعه نیافته دررسانه ملی تلقی کنه ومردم خوب کاشان بایداعتراضشون روب روش های مختلفی ب عوامل ودستندرکاران فیلم برسونن ک ازاین اشتباهات بی چون وچرا ازاین دیارکهن صورت نگیرد .
باسلام نقدودستنوشته سرکارخانم گیلاسی بسیارمودبانه ومنطقی بودومن درگزوههای متعددتلگرام برای دوستانم ارسال کردم
سلام/ من این فیلم رو تازه ترین توهین صدا و سیما بعد از اهانتش به مردم ترک زبان میدونم. احساس میکنم متاسفانه در صدا وسیما یک جریانی راه افتاده که در اون هر وقت قصد داریم حرف از ضعف ها و کمبودها بزنیم به سراغ مردم سایر نقاط میرویم که این بار قرعه به نام ما کاشانی ها افتاد.
آینه چون نقش تو بنمود راست// خود شکن، آئینهشکستن خطاست تشکر از دست اندرکاران سریال
واقعا سریال نفس گرم بی احترامی کرده به لهجه یک کاشانی کارگردان محترم چه جوری به خودت اجازه دادی با لهجه یک ماه مسخره بازی در بیاری با این فیلم مسخره ای ساختب
با سلام به نظر من باید مسئولین کاشانی اعتراض درست و منطقی خود را به مسئولین صدا و سیما و سازندگان سریال برساند. بنده به عنوان یک کاشانی واقعا نارحت هستم که از شهرم بعنوان یک شهر خرابه با امکانات کم و مردم سطح پایین یاد شده در صورتی که کاشان از خیلی از استان ها و شهرهای دیگرامکانات بیشتری دارد.
بهتره اون طرف قضیه رو هم ببینیم مشکل فقط در صدا وسیما نیست مشکل دراصل جامعه هنری ماست که با یک تفاخر و غرورو تکبری هیچ کس رو آدم حساب نمیکنه هیچ جایی رو غیر از تهران جا نمیدونه و فقط و فقط اهل هنر !!!رو اهل فهم و کمالات میدونه و این تفکرمتاسفانه نه تنها درسینما که در بقیه رشته های هنری با ادا واطوارهای روشنفکری و غربزده به وفوردیده میشه. هنرمندی که تعهدش به شمع روشن کردن پشت سفارت فرانسه ((والبته دم علمک گاز به علت خطرات موجبات خنده مخاطبین رو فراهم کرده بود))بسیار بیشتره تابه وقایعی همچون سالروز کشتار مردم درمسجد گوهرشاد ،اگه راست میگن چندتافیلم و اثرهنری براش تولید کردن. اینا رو گفتم تا بدونیددر صدا و سیما هم این آدما دارن برای ما تولید محتوا میکنن و البته مسوولین هم چاره ندارن چون فعلن دست ما از هنرمند درست وحسابی خالیه. تشکراز نمایش این کامنت
متاسفانه شما سرنا را از سر گشادش میزنید! همه کسانی که برای کشته شدگان فرانسه شمع روشن کردند-که این حرکت اقدامی انسانی و دردمندانه هم بود- از طبقه هنرمندان نبودند و همه هنرمندان هم برای این واقعه شمع روشن نکردند. برای سالروز کشتار مردم در مسجد گوهرشاد در تیرماه ۱۳۱۴ هم وقتی مناسبتی در تقویم هست و مراسمی گسترده در سراسر ایران برگزار میشود حتماً باید برای آن شمع روشن کنند تا شما راضی باشید؟ از طرفی شما هم که کشور را خالی از هنرمند و اهل هنر میبیند و گناه صدا و سیما را بر گردن هنرمندان-غربزده و ...- کشور میدانید یکی از کسانی هستید که واقعیت را دگرگون جلوه دادهاید. نکته آخر اینکه مسئولین با داشتن امثال جنابعالی دستشان به هیچ وجه خالی نیست. تشکر از ارتباط شما با کاشان نیوز
سلام نوع مدیریت صدا و سیمای میلی جایی برای هیچ حرفی نگذاشته است. ظاهراً در لیست این بار نوبت ما کاشونیا بود تا سوژه ای برای مسخره و مضحکه و تحقیر شویم. فقط باید گفت حیف از بیش از دوهزار میلیارد تومان بودجه ای که در این اوضاع و احوال کشور صرف صدا و سیما و برنامه های بعضاً مزخرف آن می شود.
جدای مباحثی که در این مطلب آمده این سوال پیش می آید که شخصیت هایی کاشانی این سریال دارای چه ویژیگی خاص و منحصر به فردی بودند که می بایست از بازیگران غیر بومی استفاده میشد (البته ناگفته پیداست که پتانسیل هنرمندان کاشانی آنقدر زیاد هست که از عهده بازی هر شخصیت های بسیار پیچیده و مشکل دراماتیکی نیز بر میایند .) یعنی اینقدر هنرمند کاشانی در سطح کشور شناخته شده نیست که از او برای ایفای نقشی که آمیخته با فرهنگ و لهجه خودش ( که متاسفانه خیلی ناجوانمردانهبه استهزاء گرفته میشود ) استفاده کرد.یعنی یکی در بین خیل هنرمندان کاشانی پیدا نمیشد که این نقش های کوتاه رو بازی کند. التبه همه تقصیر به گردن عوامل تهیه این سریال نیست . عدم خودباوری نسل هنرمند امروز چه تاتر چه سینماگر کاشانی است که به آنها جرآت چنین جسارتی را میدهد تا هر طور که خواستند انجام دهند . اگر هنرمند کاشانی (تاتری سینمایی ) در عرصه تولید کارهای سینمایی و سریالی فعال و پویا باشد کسی جرأت این کار را به خود نمیداد .
فقط لهجه نیست که کاشونیا رو یه عده آدم وحشی و لاابالی نشون دادند تو صحنه هایی از فیلم ترسو تو صحنه های فیلم فقط خرابی از کاشون دیده میشه شهرداری که می خاد بودجه خودشو با گردشگری زیاد کنه و این همه تلاش می کنه برا جذب گردشکر من موندم چرا هیچ واکنشی نشون نمیده آیا زنان کاشونی همونایی هستن که شخصیتشون تو فیلم نشون داده شده( زنایی که دنبال همسر زند دیگه ای هستند ) و عایا مادران کاشونی انقد ساده لوح اند که تو فیلم نشون داده که " کرم با یه ادا و اصول ساده وکلک کوچولو بتونه فریبش بده ) وقت اینه که شما رسانه های کاشون اعتراضتونو به این فیلم با زبان رسانه نشون بدین چون یمدونین مردم کاشون ، اهل اجتماع علیه فیلم نیستن...(مثه مردم شهرهای دگه) متشکرم
والا ما وقتی در دانشگا صحبت میکردیم همه قنج میزدند .الان با پخش این سریال همه اه اه میکنن.آخه خوبه ماهم یه کمپین راه بندازیم؟؟؟ آخه قحط بازیگر زن کاسانی بود که سرکار خانم سیما تیرانداز ایفپای نقش کردند؟؟؟ دلم میخواهد بدانم چ کسی مشاوره لحجه ایشان بوده؟؟ دلم میخاهد بدانم کی ما به یک مرد گفته ایم لیف تو شکلت مالم؟؟ کی ما گفتیم ناهیدووو جای بس تاسف است.