کاشان نیوز: نشست ادبی ˈ عصری با سهراب سپهری ˈ در کتابخانه وزارت فرهنگ ایتالیا در رم ، با حضور ده ها نفر از فرهنگ دوستان و علاقه مندان به ادبیات فارسی برگزار شد.
در این نشست که به مناسبت ‘روز شعر و ادب فارسی’ در ایران و همزمان با سال روز بزرگداشت استاد ‘محمد حسین شهریار’برگزار شد،اساتیدی از دانشگاه بولونیا و دانشگاه لس آنجلس آمریکا، ابعادی از شعر نو در ایران را بررسی کرده و درخصوص شخصیت سهراب سپهری و سبک شعری وی سخن گفتند.
‘ قربانعلی پورمرجان ‘رایزن فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در ایتالیا، پروفسور ‘دومنیکو اینجنیتو’ از دانشگاه لس آنجلس و پروفسور ‘کارلو ساکونه ‘ از دانشگاه بولونیا و خانم دکتر ‘نوروزی’ از دانشگاه بولونیا ضمن سخنرانی در خصوص شعر و ادبیات فارسی به اشعار سهراب سپهری پرداختند و در پایان از کتاب مجموعه اشعار سهراب سپهری که به تازگی توسط خانم نوروزی ترجمه شده، رونمایی شد.
پروفسور ‘ ساکونه ‘ در این نشست گفت: ما امروز در خصوص ادبیات ایران ، کشوری که در گذشته هدف آماج حملات رسانه های گروهی در دنیا به ویژه غرب قرار گرفته صحبت می کنیم. ما امروز از شعر و ادبیاتی سخن می گوییم که در سطح جهان از تاریخ بسیار طولانی برخور دار است و شکوهمندی این ادبیات تا حد زیادی مرهون زبان و ادبیات فارسی است .ما از مردمی صحبت می کنیم که شیفته و عاشق شاعران خود هستند.
پورمرجان نیز گفت : غنای فرهنگ و ادبیات فارسی با قدمت چندهزار ساله مدیون شعرا ، عارفان و بزرگانی است که گنجینه هایی از اخلاق، عرفان، تهذیب نفس و الهیات را در ادبیات و شعر خود گنجانده و از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده است که عمده آنها از تعالیم قرآن کریم و معارف دینی الهام گرفته و در اشعار خود بهره جسته اند.
وی افزود: یکی از شاعران سبک جدید، سهراب سپهری است که اهل کاشان بود و در ابتدای انقلاب اسلامی از دنیا رفت. سهراب نه تنها شاعر بلکه نویسنده و نقاش زبردست بود که روح خلاقانه وی موجب سرایش صدها بیت شعر و خلق دها اثر هنری کم نظیری است که اینک در موزه های مطرح جهان نگهداری می شوند.
پروفسور دومنیکو اینجنیتو استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه لس آنجلس که سخنران پایانی این جلسه بود، گفت: این نشست فرصتی بود تا یکبار دیگر اشعار سهراب سپهری که یکی از شاعران مورد علاقه ام است را مرور کنم.
وی افزود: در اوایل دوره تحصیلیم با اشعار این شاعر آشنا شدم و از همان ابتدا علاقه خاصی به وی پیدا کردم چرا که او می تواند احساس درونی ما را که گاهی برای بیان آن قادر به یافتن کلمات مناسب نیستیم با استفاده از واژه های ساده ولی پر معنا بیان کند.
این استاد دانشگاه تصریح کرد: اشعار او به گونه ای است که هرکسی می تواند با آن ارتباط برقرار کند حتی وقتی به زبان های دیگر ترجمه شود.
وی اظهار داشت: وقتی که شما با فارسی آشنا نیستید، تحت تاثیر ترجمه اشعار آن به زبان خودتان قرار بگیرید می توانید تصور کنید که فارسی زبانان و یا آنانی که زبان فارسی را می شناسند چه احساسی خواهند داشت.
وی افزود: یکی از ویژگی های اشعار سهراب این است که در آثار او هیچ اثری از وقایع سیاسی آن زمان وجود ندارد .
اینجنیتو در خصوص حضور شعر نو در جامعه ایران گفت: شعر در جامعه ایران از جایگاه ویژه ای برخوردار است و ایرانیان با شعر رابطه خاصی دارند. شعر بخشی از زندگی مردم این سرزمین است که با آداب و سنن آنان در هم آمیخته است.
در پایان این نشست برخی از اشعار سهراب سپهری توسط خانم نوروزی به زبان فارسی خوانده و متن ایتالیایی آن توسط پروفسور اینجنیتو برای حاضران قرائت شد که مورد استقبال حضار قرار گرفت.
منبع: ایرنا