کاشان نیوز/آگهی: کتاب “مبانی فیزیک” نوشته‌ی دیوید هالیدی، رابرت رزنیک و جرل واکر یکی از منابع اصلی و معتبر آموزش فیزیک پایه در دانشگاه‌های سراسر جهان است. جلد اول این مجموعه که شامل مکانیک و گرما است، در ویرایش دوازدهم (2022) با به‌روزرسانی‌های علمی، ساختاری و آموزشی منتشر شده و در ایران با ترجمه دکتر عابدینی صفار در اختیار دانشجویان و علاقه‌مندان قرار گرفته است.

ساختار کلی و محتوای علمی

جلد اول این کتاب به دو بخش اصلی می‌پردازد:

1. مکانیک (Mechanics):

شامل مفاهیم پایه‌ای مانند:

• حرکت‌شناسی (Kinematics)
• دینامیک و قوانین نیوتن
• کار و انرژی
• تکانه و پایستگی آن
• حرکت دورانی
• نوسان‌ها و سیستم‌های جرم‌فنر

2. گرما (Thermodynamics):

در این بخش، مفاهیم زیر بررسی می‌شوند:

• دما و انبساط گرمایی
• قانون گازها
• انتقال گرما
• قانون‌های اول و دوم ترمودینامیک

هر فصل با بیان ساده‌ی مفاهیم، مثال‌های آموزشی فراوان، و تمرینات متنوع به دانشجویان کمک می‌کند تا مباحث را به‌خوبی درک کرده و در حل مسائل فیزیکی مهارت یابند.

ویژگی‌های ویرایش ۱۲ (سال 2022)

• بازنویسی روان‌تر متن: متن اصلی توسط نویسندگان به‌گونه‌ای ویرایش شده تا با زبان ساده‌تر و قابل‌فهم‌تری برای دانشجویان بیان شود.
• مثال‌های واقعی و به‌روز: نمونه‌ها و تمرین‌هایی با کاربردهای روزمره و فناوری‌های نوین به کتاب اضافه شده‌اند.
• تأکید بر درک مفهومی: به جای حفظ کردن فرمول‌ها، تمرکز بر فهم عمیق مفاهیم فیزیکی است.
• پشتیبانی دیجیتال: نسخه‌های آنلاین، ویدیوهای آموزشی و بانک‌های تمرینی برای تقویت یادگیری فراهم شده است (در نسخه‌های اصلی زبان انگلیسی).

مزایای ترجمه عابدینی صفار

دکتر عابدینی صفار به‌عنوان یکی از مترجمان خوش‌نام حوزه‌ی علوم پایه، در این ترجمه سعی کرده است تا:

• مفاهیم پیچیده را به‌زبان ساده و دقیق برگرداند.
• اصطلاحات فیزیکی را منطبق با معادل‌های مصطلح در دانشگاه‌های ایران ترجمه کند.
• ترجمه‌ای وفادار به متن ولی خوانا و آموزشی ارائه دهد.

در عین حال، اشکالات و نارسایی‌هایی که در برخی ترجمه‌های قبلی دیده می‌شد، در این نسخه کمتر به چشم می‌خورد و زبان علمی و استاندارد کتاب حفظ شده است.

کاربرد کتاب برای دانشجویان

این کتاب یکی از اصلی‌ترین منابع دروس کتاب فیزیک عمومی 1 در رشته‌هایی چون:

• فیزیک
• مهندسی برق، مکانیک، عمران و شیمی
• علوم کامپیوتر
• علوم پایه (ریاضی، شیمی، زمین‌شناسی)

به‌شمار می‌آید و در بسیاری از دانشگاه‌ها تدریس می‌شود.

جمع‌بندی

کتاب مبانی فیزیک هالیدی جلد اول (ویرایش 2022) با ترجمه عابدینی صفار، اثری جامع، دقیق و مناسب برای دانشجویان و علاقه‌مندان به فیزیک است. این ترجمه توانسته است با حفظ وفاداری به متن اصلی، فیزیک را به‌صورتی ساده و عمیق به مخاطب منتقل کند. انتخاب این کتاب برای تدریس دروس پایه‌ای دانشگاهی، گامی مؤثر در تقویت بنیان علمی دانشجویان به‌شمار می‌رود.